1. 29.12.15
    Hits:
    7.611
Thema erstellen
Zeige Themen 1 bis 40 von 40

Forum: Texte & Lokalisierung

Ein Wort passt irgendwie nicht richtig in den Kontext, Brötchen? Es wurde etwas wrong übersetzt? Die Erklärungen im Spiel sind nicht verständlich? Ir hapt einen Rächtschaibfeler entdeckt oder falsch die Grammatik ist? Bitte meldet hier solche Beobachtungen.

  1. avatar

    Moinsen liebe Anno-Gemeinde, hab mich heute morgen soooo amüsiert, habe einen Titel als eigentlich Abenteuerlicher erworben, bin aber weiblich...

    Erstellt von Traudlinde, 07.10.16 08:52 Uhr
    • Antworten: 0
    • Hits: 2.719
    07.10.16 08:52 Gehe zum letzten Beitrag
  2. [Kein Bug] Der Tag der Piraten. - Startseite

    Wenn die Startseite das Aushängeschild des Spiels darstellt, sollte man als Veranstalter einen Vierzeiler fehlerfrei veröffentlichen. Das hat etwas...

    Erstellt von Lars-Johannson, 20.09.16 14:17 Uhr
    • Antworten: 1
    • Hits: 1.701
    20.09.16 18:46 Gehe zum letzten Beitrag
  3. [Gegenstand & Gebäude] Infinity/50

    Etwas seltsam, dass ein Holzfäller während des Straßenbaus meint, er habe unendlich viele Bäume zur Verfügung, aber wenn ihm dieser Gedanke schon...

    Erstellt von Anno-Heinz, 11.09.16 20:52 Uhr
    • Antworten: 4
    • Hits: 2.072
    12.09.16 14:59 Gehe zum letzten Beitrag
  4. Schaden Trefferpunkte

    Beide haben die gleiche Beschreibung: Schadensmenge, die dieses schiff aushält (im Forschungsmenü Mousover Statuswerte der Schiffe)

    Erstellt von Jaichbins, 28.06.15 15:14 Uhr
    • Antworten: 9
    • Hits: 3.338
    03.08.16 10:32 Gehe zum letzten Beitrag
  5. [Gegenstand & Gebäude] Adels Attraktionen - Fehlerhafte Beschreibung

    Mir fiel grade auf, dass die Cupido-Statue im Baumenue mit '+2 Einwohner in allen Wohnhäusern' beschrieben wird, obwohl sie im Spiel selbst nur...

    Erstellt von Nessaline, 11.09.15 19:42 Uhr
    2 Seiten
    1 2
    • Antworten: 10
    • Hits: 5.452
    19.07.16 10:35 Gehe zum letzten Beitrag
  6. [Sammelbeitrag] "Platzhalter" Texte und Bilder

    Ich bekomme beim Färbermarkt keine Benachrichtigung "Färbermarkt ohne Auftrag", wie es z.B. beim Gewürzbasar, Bibliothek und dem Proviantmagazin ist....

    Erstellt von Verpoorten, 18.04.15 15:32 Uhr
    7 Seiten
    1 2 3 ... 7
    • Antworten: 61
    • Hits: 13.347
    27.06.16 12:50 Gehe zum letzten Beitrag
  7. [Chat & Nachrichten] Post "Hilfe entzogen"

    und "Die gewährte Hilfe wurde zurückgezogen." (Betreff und Nachrichtentext) sind irreführed. Es sollte besser heißen "[Das ]Hilfsersuchen [wurde...

    Erstellt von Ohne-Michel, 08.06.16 21:25 Uhr
    • Antworten: 2
    • Hits: 2.087
    09.06.16 15:54 Gehe zum letzten Beitrag
  8. Behoben Lokafehler bei der Winzergilde

    Ich denke ein Bild sagt mehr als 1000 Worte, daher spar ich mir den Rest :cool:

    Erstellt von C0y0te, 18.02.16 13:42 Uhr
    • Antworten: 6
    • Hits: 3.214
    25.04.16 15:44 Gehe zum letzten Beitrag
  9. "Erweiterte" Shop-Schiffe

    Die Schiffe aus dem Shop haben alle +20 Ladekapazität im Vergleich zu entsprechenden selbst gebauten Schiffen. Bei den Transportschiffen ist der Name...

    Erstellt von Anno-Heinz, 16.04.16 15:48 Uhr
    • Antworten: 1
    • Hits: 1.994
    18.04.16 12:18 Gehe zum letzten Beitrag
  10. [Weitergeleitet] Bibliothek - Forschungsbaum - Leichte Brigg St.3

    Wiederstandsfähig

    Erstellt von Lars-Johannson, 29.02.16 20:55 Uhr
    • Antworten: 1
    • Hits: 2.140
    01.03.16 12:40 Gehe zum letzten Beitrag
  11. Behoben Transportroutenerstellung - Platzhaltertext statt Transportdauer

    Mouseover auf eine Prozentangabe in der Spalte unterhalb des Segels beim Erstellen einer Transportroute zeigt nur den Platzhaltertext...

    Erstellt von MacKeavelli, 27.11.15 16:56 Uhr
    • Antworten: 4
    • Hits: 2.759
    19.02.16 08:51 Gehe zum letzten Beitrag
  12. [Quests & Tutorial] Schreibfehler Chronik Rote Rosen 1 - Quest Hals über Kopf 2/3

    Fehlerbeschreibung Rechtschreibfehler in der Beschreibung/Hilfestellung der Quest Questname Chronik Rote Rosen 1 - Quest Hals über Kopf 2/3 ...

    Erstellt von schwubbe, 17.02.16 00:46 Uhr
    • Antworten: 2
    • Hits: 1.854
    17.02.16 08:52 Gehe zum letzten Beitrag
  13. [Quests & Tutorial] Gildenfest der Liebe (3/3)

    Ein Freund von Euch hat mir erzählt das... Inderbungion & Rächtschraipung.

    Erstellt von Lars-Johannson, 11.02.16 17:19 Uhr
    • Antworten: 1
    • Hits: 2.039
    11.02.16 17:34 Gehe zum letzten Beitrag
  14. [Sonstiges] Erfolge - Raritäten - Der Rosenstrauss

    Das letzte "ab" in allen 4 Zeilen ist verkehrt/überflüssig. Es stammt wohl von der ursprünglich verwendeten Formulierung "schliesst... xxx ... ab",...

    Erstellt von Thalassa, 11.02.16 16:56 Uhr
    • Antworten: 0
    • Hits: 1.738
    11.02.16 16:56 Gehe zum letzten Beitrag
  15. [Weitergeleitet] Bevölkerungspaket

    In der Produktbeschreibung des Shop-Items Bevölkerungspaket fehlt die Zahlenangabe des Bevölkerungszuwachses bei beiden Stadtarchiven.

    Erstellt von Lars-Johannson, 23.08.14 20:58 Uhr
    2 Seiten
    1 2
    • Antworten: 14
    • Hits: 5.295
    18.01.16 16:01 Gehe zum letzten Beitrag
  16. Lightbulb Verwunschener Baum wird erkundet?

    Hallo Leute, ziehe ich die Maus über den verwunschenen Baum aus der aktuellen Helloween-Quest, poppt ein Fenster auf: "Wird erkundet... Diese Ruinen...

    Erstellt von Stupe_Nelson, 11.11.13 13:55 Uhr
    • Antworten: 9
    • Hits: 3.503
    12.01.16 08:46 Gehe zum letzten Beitrag
  17. [Weitergeleitet] Jagdhütte/Jagdhaus

    Im Shop befindet sich das Gebäude als "Jagdhütte", laut Tooltipp ist es aber ein "Jagdhaus" und das wird auch angezeigt, wenn man die Maus über das...

    Erstellt von Anno-Heinz, 26.12.15 20:16 Uhr
    • Antworten: 3
    • Hits: 3.472
    04.01.16 12:26 Gehe zum letzten Beitrag
  18. [Schiffe & Handelsrouten] Weihnachts-Schatzsucher - Verbesserungsvorschlag für Tooltip

    Was sollte geändert werden? Der Text im Tooltip "Dieser Schatzsucher findet kaiserliche Medaillen." sollte entfernt oder geändert werden, da...

    Erstellt von MacKeavelli, 25.07.15 14:00 Uhr
    • Antworten: 4
    • Hits: 2.560
    19.12.15 13:20 Gehe zum letzten Beitrag
  19. [Quests & Tutorial] Eiskönigin - stehlen - gestohlen

    Beim Questtext der Eiskönigin hat sich ein Fehler eingeschlichen. Zumindest wurde er konsequent eingehalten: Stehlen und die konjugierte Form...

    Erstellt von Verpoorten, 18.12.15 03:01 Uhr
    • Antworten: 1
    • Hits: 2.103
    18.12.15 16:00 Gehe zum letzten Beitrag
  20. Titel in der Chronik: Band 2 - Titel vertauscht

    Hallo. Beim ersten Durschspielen des 2. Bandes wurde mir als Gewinn der Titel 'Seefahrerin' angezeigt. Nach Anklicken im Inventar wurde jedoch der...

    Erstellt von Nessaline, 28.11.15 14:21 Uhr
    2 Seiten
    1 2
    • Antworten: 12
    • Hits: 4.929
    11.12.15 18:45 Gehe zum letzten Beitrag
  21. [Shop] Tooltip Ritterschlag teilweise falsche Sprache

    Tooltip für den Ritterschlag im Shop: Ritterschlag Dauerhaft: Bevölkerung ... Zê gôtes und Marien êr... EDIT: Laut Wikipedia...

    Erstellt von PeterFli, 06.08.15 14:11 Uhr
    • Antworten: 2
    • Hits: 2.292
    03.12.15 13:39 Gehe zum letzten Beitrag
  22. [Quests & Tutorial] Gesammt oder doch gesamt? - Chroniken-Textbeschreibung

    http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung/gesammt

    Erstellt von Trixigirl, 30.11.15 19:00 Uhr
    • Antworten: 0
    • Hits: 2.116
    30.11.15 19:00 Gehe zum letzten Beitrag
  23. [Schiffe & Handelsrouten] Text für Kundschafterschiffe in der Werft

    Hallo, Die Kundschafterschiffe in der Werft haben alle den selben Erklärungstext. Schweres Kundschafterschiff Ein leichtes Kundschafterschiff,...

    Erstellt von PeterFli, 16.07.15 11:59 Uhr
    • Antworten: 2
    • Hits: 2.706
    11.11.15 22:35 Gehe zum letzten Beitrag
  24. [Gegenstand & Gebäude] (Verwunschene) Papiermühle - Beschreibung teilweise englisch

    Die Beschreibung der verwunschenen Papiermühle im Shop enthält englischen Text. Das gleiche gilt für die Papiermühle im Baumenü. Statt "Größe"...

    Erstellt von MacKeavelli, 07.11.15 10:02 Uhr
    • Antworten: 1
    • Hits: 2.318
    09.11.15 12:49 Gehe zum letzten Beitrag
  25. [Quests & Tutorial] Einzahl/Mehrzahl - Auftragstext

    Für dieses Jahr wahrscheinlich gegessen - zukünftig allerdings ein Hinweis, mal über die Texte genauer drüber zu lesen! Das muss offenbar "... das...

    Erstellt von Trixigirl, 30.10.15 19:33 Uhr
    • Antworten: 1
    • Hits: 2.187
    02.11.15 15:04 Gehe zum letzten Beitrag
  26. Lästige Geister

    Nach anclicken des spukenden Hauses, erhält man die Quest: Findet die lästigen Geister! Ich musste genau einen finden, daher ist der Plural...

    Erstellt von Jaichbins, 28.10.15 22:25 Uhr
    2 Seiten
    1 2
    • Antworten: 13
    • Hits: 3.828
    29.10.15 13:13 Gehe zum letzten Beitrag
  27. Exclamation [PVE] [Weitergeleitet] Kundschafter: Keine Kampflevel-Anzeige in Schiffsliste

    Hallo BB_Team Wenn ich in der Schiffsliste meine Kundschafter einzeln anklicke, fehlt die Anzeige, welche Kampflevel sie suchen/bringen.

    Erstellt von Prachtsweib, 20.10.15 22:35 Uhr
    • Antworten: 6
    • Hits: 2.652
    21.10.15 12:18 Gehe zum letzten Beitrag
  28. [Quests & Tutorial] Popup-Text - Unbekannte Insel - Entdecken des 2ten Sektors

    Guten Morgen... beim Entdecken des 2ten Sektors auf der Insel [Relikte und Ruinen (3/8)] kommt ein Popup... allerdings steht dann auch:...

    Erstellt von Hyan, 02.10.15 07:40 Uhr
    2 Seiten
    1 2
    • Antworten: 11
    • Hits: 5.105
    05.10.15 11:14 Gehe zum letzten Beitrag
  29. [Quests & Tutorial] Liest sich komisch in : Auftragsbuch - Abgesandter - Hilfspakete (2/7)

    Lokalisierung: Auftragsbuch - Abgesandter - Hilfspakete (2/7) Textteil: "Ich verstehe, dass ich nach Euren Besitztümern frage, doch ihr seid der...

    Erstellt von Bomb-6, 02.10.15 01:35 Uhr
    • Antworten: 6
    • Hits: 3.291
    02.10.15 18:31 Gehe zum letzten Beitrag
  30. Schiffsnamen nach Update vpm 01.10.2014

    Seit dem Update vom 01.10. sind die Schiffsnamen zu lang, um im Schiffsmenü komplett angeszeigt zu werden. Ich sehe nur "Großes ..." oder...

    Erstellt von Petronella, 02.10.14 18:20 Uhr
    3 Seiten
    1 2 3
    • Antworten: 28
    • Hits: 9.261
    20.09.15 15:16 Gehe zum letzten Beitrag
  31. [Chat & Nachrichten] Nachrichtenfenster so verschoben, dass keine Auswahl der einzelnen Spieler möglich is

    hi, mein Nachrichtenfenster ist seit dem pve 2.0 so verschoben, dass keine Auswahl bei den zusätzlich ausgeklappten Spielerlisten, mehr möglich ist....

    Erstellt von Ladyblack2601, 18.09.15 15:21 Uhr
    • Antworten: 0
    • Hits: 1.763
    18.09.15 15:21 Gehe zum letzten Beitrag
  32. Falscher Nachrichtentext: Schokoladenrezept verfügbar

    Das ist mir gerade aufgefallen. Wenn der Liebesgarten einen Produktionszyklus abgeschlossen hat, wird in den Nachrichten ein fertiges...

    Erstellt von MacKeavelli, 11.02.15 07:29 Uhr
    2 Seiten
    1 2
    • Antworten: 11
    • Hits: 4.723
    01.09.15 13:42 Gehe zum letzten Beitrag
  33. Belohnung kommen mit falscher Beschreibung und Schatzsucherfunde mit ?

    Bekomme von den Schatzsuchern seit kurzem auch Belohnungen in Form von Das bedeutet ein weiteres, spielverzögerndes Klicken - bitte den Unsinn...

    Erstellt von Misr, 24.08.15 13:15 Uhr
    • Antworten: 1
    • Hits: 2.332
    24.08.15 14:13 Gehe zum letzten Beitrag
  34. Exclamation falsche o. unvollständige Texte - Tooltips - Irreführung Questaufgaben - Baumenü etc.

    hi, mir ist nun auch einiges aufgefallen, welches so nicht wirklich richtig bzw. unvorteilhaft ist. 1. Baumenü Gildenhalle: Hier wird 1. nicht...

    Erstellt von Ladyblack2601, 13.11.14 17:02 Uhr
    • Antworten: 6
    • Hits: 3.202
    21.08.15 15:44 Gehe zum letzten Beitrag
  35. Dukat/Dukate/Dukaten

    Im Spiel werden mehrere verschiedene Varianten für die Währung benutzt: Im Tooltipp der Währungsanzeige heißt es "Bronzedukaten" - Dukaten und...

    Erstellt von Anno-Heinz, 20.08.15 15:56 Uhr
    • Antworten: 3
    • Hits: 3.107
    21.08.15 10:42 Gehe zum letzten Beitrag
  36. Irreführende Questbeschreibung

    Kapert ein Schiff in 25 % der Gefechtsreihen. Tatsächlich müssen in der nachfolg. beschriebenen Karte aber 5 Schiffe bzw. 3 Gefechtsreihen komplett...

    Erstellt von Misr, 11.08.15 22:40 Uhr
    2 Seiten
    1 2
    • Antworten: 12
    • Hits: 3.643
    14.08.15 07:44 Gehe zum letzten Beitrag
  37. Bürgergesuch "Ein bedenkliches Angebot"

    Seit gestern scheint es mindestens ein neues Bürgergesuch zu geben. Ein Kaufmann macht "Ein bedenkliches Angebot", für das man 70 Bier liefern muss....

    Erstellt von Anno-Heinz, 23.07.15 22:10 Uhr
    • Antworten: 2
    • Hits: 2.234
    26.07.15 20:33 Gehe zum letzten Beitrag
  38. [Schiffe & Handelsrouten] Oster - Schatzsucherschiff - Verbesserungsvorschläge für Tooltip und Bezeichnung

    Was sollte geändert werden? 1. Die Bezeichnung sollte zu Oster-Schatzsucher geändert werden, um den Namen in der Schiffsliste komplett sehen zu...

    Erstellt von MacKeavelli, 25.07.15 13:55 Uhr
    • Antworten: 0
    • Hits: 1.791
    25.07.15 13:55 Gehe zum letzten Beitrag
  39. Falscher Text Quest "Unterstützung"

    Aloha Scheinbar ist es noch keinem aufgefallen. Bei der Quest Unterstützung ist noch ein alter Text drin und auch die erfüllte Bedingung passt...

    Erstellt von schwubbe, 24.04.15 04:31 Uhr
    • Antworten: 1
    • Hits: 2.485
    20.07.15 02:15 Gehe zum letzten Beitrag
  40. Missionsziel Schiff kapern

    Der geschulte Stratege wird bei dieser Mission selbstverständlich möglichst drei von vier Kampfreihen versenken/zerlegen bevor er ein Schiff in der...

    Erstellt von AdamFrost, 24.06.15 01:18 Uhr
    2 Seiten
    1 2
    • Antworten: 17
    • Hits: 7.519
    06.07.15 08:46 Gehe zum letzten Beitrag

Thema erstellen

Informationen & Optionen

Anzeige-Eigenschaften

Nur Themen anzeigen, die im ausgewählten Zeitraum erstellt wurden.

Gib an, wonach die Themenliste sortiert sein soll.

Reihenfolge

Hinweis: Wenn nach dem Datum sortiert wird, werden bei 'absteigender Reihenfolge' die neuesten Elemente zuerst angezeigt.

Symbol-Legende

Enthält ungelesene Beiträge
Enthält ungelesene Beiträge
Enthält keine neuen Beiträge
Enthält keine neuen Beiträge
Mehr als 15 Antworten oder 150x gelesen
Beliebtes Thema mit neuen Beiträgen
Mehr als 15 Antworten oder 150x gelesen
Beliebtes Thema ohne neue Beiträge
Thema geschlossen
Thema geschlossen
Thema enthält einen Beitrag von dir
Du hast in diesem Thema geschrieben.

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein

Die von uns verwendeten Ubisoft-Cookies sollen sicherstellen, dass du unsere Websites optimal genießen kannst. Durch die Nutzung dieser Website erklärst du dich mit der Nutzung dieser Cookies einverstanden. Weitere Informationen zum Datenschutz.